Cuéntanos quién es Subaru.
“Soy una ama de casa” (FMA). Ya hablando en serio, soy una costarricense en sus veintitantos , diseñadora gráfica y feliz esposa. Me encanta todo lo que tenga que ver con arte y drama, adoro el chocolate y leer.
¿Cómo te iniciaste en el mundo del fandub?
Yo empecé haciendo fandub en inglés, hace ya bastante tiempo, en el fallecido VARC (Voice Acting Resource Center). No recuerdo ni cómo llegue a la página, la verdad. Lo que no olvido fue que mi primer papel fue como Sailor Star Healer.
¿Te identificas con tu personaje?
Hablando de personalidad, creo que somos muy diferentes y eso es parte del encanto. Sin embargo, también es cierto que al darle tu voz a algún personaje, le estás impregnando parte de tu esencia... y creo que eso es lo que hace que te sientas conectada de una u otra forma.
Cuéntanos tu experiencia como directora y actriz.
Estuve bastante tiempo metida como actriz en fandub en inglés, ya que no conocía a nadie que hiciera en español. Normalmente, soy bastante dolor con los papeles para los que audiciono, ya que no me gusta hacer de cualquiera simplemente para llenar un currículo. Ante nada, busco interpretar personajes que me llamen la atención de alguna forma. En cuanto a dirigir, puede ser entretenido, pero también es muy pesado... hay que dedicarle mucho tiempo y cariño. Mi parte favorita son los castings, sin lugar a duda. Escuchar varias interpretaciones es sumamente interesante.
¿Cuáles para ti son los puntos fuertes y débiles del proyecto?
El punto fuerte es sin lugar a duda, el haber logrado doblar tantos capítulos de una sola serie. Para mí eso es un gran logro, porque es demasiado difícil mantener la continuidad. La debilidad creo yo, es que a veces no hay suficiente apertura con personas nuevas, lo cual limita un poco las posibilidades.
¿Qué te gustaría cambiar o ver en futuros proyectos?
Jajaja, me encantaría un mismo capítulo doblado varias veces, cada una con gente del proyecto pero interpretando diferentes personajes. Creo que sería divertido. (Es algo que también quisiera intentar como directora en algún momento) :P
¿Cuál es tu experiencia más satisfactoria?
Cada vez que veo el doblaje de un capítulo en el que participo terminado.
¿Cómo ves hoy la profesión del doblaje?
Es algo apasionante a lo que me habría encantado dedicarme en serio. Es una lástima, pero es de esas profesiones a las que la gente no suele darle tanta importancia, aunque día a día disfrutan de sus privilegios. Por desgracia, en mi país no hay posibilidades de dedicarse a ello.
¿A qué actor del reparto original de Saint Seiya te gustaría conocer?
Conocer a cualquiera de ellos sería una experiencia enriquecedora y trataría de aprender lo más que pudiera.
¿Qué hace Subaru un día normal?
Durante el día, trabajo 8 horas en Producción Digital y publicidad en línea. En la noche, preparo la comida y me dedico a trabajar en Hazel Blue (mi webcómic).
Alguna anécdota que quieras compartirnos.
Nada más que decidí grabar cuando estoy sola en la casa. Si hay gente siempre te interrumpen para ver por qué gritas... o en el momento en que te sale súper bien una línea alguien abre la puerta y se echó todo a perder. Eso me daba mucha chicha.
Por último un mensaje a tus amigos, compañeros y usuarios que leen esto.
Es un placer trabajar en un proyecto tan grande. Espero que lo hayan disfrutado tanto como yo. ^.^
