¿Quién es PalasAtenea, cómo es?
Pues Palas Atenea es en realidad María Soledad Mercedes Enríquez (qué nombre tan largo, ¿no? xD), soy una joven de 18 años, estudiante de Derecho. Soy una escorpiana muy sincera, orgullosa y sarcástica, me fascina entablar conversaciones intelectuales, de un cierto alto nivel. Muchos me consideran histérica cuando las cosas no resultan como lo espero, pero es debido a la exigencia que me impongo a mí misma y a los demás.
¿Cómo llegaste al fandub?
Me inicié en el fandub con Lara Croft, personaje del famoso videojuego Tomb Raider. Resulta que en el foro británico al que pertenezco, se solicitaban actores por parte de creadores de niveles, es decir, creadores de juegos alternos de esta saga. Fue entonces cuando me decidí a participar, estuve en casting por aproximadamente un mes, y finalmente quedé como la voz oficial de los niveles de autor que realizaron los usuarios de ese foro. Cabe decir que mi primer fandub fue en inglés. Estos niveles son juegos completos, independientes a la saga de Tomb Raider, creados en su totalidad digitalmente, y que luego de su finalización son publicados en páginas alemanas, inglesas y españolas. Como se trata de la creación de un juego completo, estos proyectos suelen demorar hasta un año, junto con el proceso de doblaje.
¿Te identificas con tu personaje?
Como Artemisa, me identifico totalmente. Destaco el hecho de que a cada personaje que interpreto lo aprecio, procuro buscar una conexión que me vincule a ellos, por esa razón termino adorándolos. Pero con Artemisa es un caso especial, es quizás el personaje con quien más he estado identificada. Por su personalidad fría, imbatible, por ese fuerte sentido de responsabilidad, por la forma en que se expresa, reprende y transmite sus palabras.
¿Qué opinas del trabajo realizado en el Tenkai?
Debo decir que desde el primer momento en que decidí participar, estaba impactada por el modo de trabajo del director y de todos los chicos. Fue sin duda, un proyecto muy bien organizado, todos fueron responsables en sus respectivas tareas asignadas, ya sea dirección, cast, edición, actuación, etc; todo esto dio lugar a un impecable resultado final. Estoy muy contenta, me recibieron con los brazos abiertos y les agradezco públicamente por brindarme la oportunidad de trabajar con ustedes.
¿Ves esto sólo como un hobbie o te gustaría ir a otro nivel?
Pues, me lo he pensado en tantas ocasiones, tantas veces, y aún hoy no concluyo en una respuesta cien por cien clara. Si bien lo inicié como un hobbie, a lo largo de este proceso le he puesto tanto entusiasmo, tanta responsabilidad y sentido de compromiso, que me es difícil desvincularme de esto. Lo que quiero decir es que cada vez interpreto a un personaje, me lo tomo muy en serio. Destaco que he permanecido hasta 8 hrs. continuas grabando, no concluyo con un diálogo hasta que este resulte perfecto. Por estos motivos no descarto la posibilidad de elevar esta afición a otro nivel, al grado profesional. Veremos en el futuro.
¿Qué te gustaría ver en futuros proyectos?
Personalmente me fascinan los retos. Con esto me refiero a algo mucho más ambicioso como doblar una serie Yaoi, o Yuri, sería algo arriesgado, por supuesto, pero innovador. Si bien hay alguno que otro clip yaoi fandoblado, no alcanza mis expectativas, o bien los clips son muy cortos, por lo que todo concluye en lo mismo: en nada. Me encantaría ver algún proyecto de esta índole. No todas las series Yaoi o Yuri son como muchos piensan, no necesariamente todos ellos son fuertes y explícitos; hay géneros para todos los gustos, suaves y sutiles, con una elegancia para mostrar una relación homosexual o lesbiana.
¿Cuál consideras fue tu mayor reto y cuál fue tu experiencia más satisfactoria?
Pues podría considerar como un reto interpretar a Artemisa. Tuve que emplear muchos tonos y matices en la voz, muchos tonos altos y bajos, para dar esa esencia de “Diosa” en la voz. Esa es mi voz normal, pero lo difícil radicó en imprimir diferentes intenciones a los diálogos siendo que Artemisa siempre lucía con un semblante relajado, no se inmutaba bajo argumentos, por esa razón debí encarar al personaje, y ponerme en su piel, y actuar como una Diosa de la mitología griega lo haría, para transmitir claramente por medio de la interpretación lo que ella sentía en cada escena. Fue muy difícil debido a la poca expresividad en el rostro del personaje. Fue un reto y consecuentemente a ello, obtuve una gran satisfacción.
¿Ha cambiado tu opinión sobre la profesión de doblaje?
Podría decirse que sí, y mucho. Hace unos años poco y nada sabía sobre el doblaje, del trabajo y esfuerzos titánicos que muchas veces implican. Por esa razón hoy les tengo un mayor respeto a los actores y directores profesionales, a todos los involucrados en este campo, por proporcionarnos un producto de calidad, como resultado del arduo trabajo que realizan todos los días.
¿A qué actor del reparto original de Saint Seiya te gustaría conocer?
¡Eso es muy sencillo de responder! A Benjamín Rivera, voz de Milo de Escorpión. Soy una fanática empedernida de su voz, de sus interpretaciones en personajes como Fry (Futurama), Tristan Taylor (Yu-Gi-Oh), Ryoga Hibiki (Ranma ½), Ojo de Águila (Sailor Moon Super S), Príncipe Diamante (Sailor Moon R), John Connor (Terminator 2). Admiro su versatilidad para interpretar a niños, adultos, jóvenes, y esa sensualidad que posee su voz, es como una seda que acaricia mis oídos.
¿Qué hace PalasAtenea un día normal?
En un día normal Palas se despierta a las 6 a.m. (a veces no duerme por estudiar en las noches), toma un delicioso desayuno ligero de pan integral, yogur y dulce de membrillo. Se ducha, y asiste a la universidad, desde las 9 de la mañana hasta las 4 de la tarde. Regresa, estudia y realiza los trabajos para el día siguiente. De ahí va al gimnasio a realizar su rutina de tres horas y regresa para tomar una cena ligera de soufflé de verduras. Luego graba lo que tiene pendiente, alrededor de 5 hrs. Después de eso se recuesta a descansar (soy de sueño ligero, no duermo más que cinco horas al día), para al día siguiente repetir esta rutina con algunas variaciones de por medio.
Alguna anécdota que quieras compartirnos.
Les voy a compartir algo interesante. Cuando tuve que interpretar al personaje de Moka (de Rosario to Vampire) me tocó hacer un grito durante un ataque. Recuerdo que era así “¡¡¡Vuelve a ser como eras antes!!!”, esa línea me había sacado canas verdes, puesto que deseaba que quedara perfecta, tanto que tuve que repetirla más de 20 veces, hasta que resultó tal cual como yo deseaba. Cabe decir que el esfuerzo me extendió factura, ya que a las tres horas me había quedado AFÓNICA, no podía articular palabra alguna, literalmente. Con eso demuestro lo comprometida que soy al interpretar a un personaje, no me conformo haciendo algo simple, debe oírse profesional, de lo contrario no sirve. Tal es el compromiso que yo tengo con este trabajo que cuando tuve que doblar a Artemisa (desde las escenas de su enfrentamiento con Athena hasta el final) estaba con una fuerte gripe, tenía la voz ronca, sentía dolores de garganta y estaba resfriada, sin embargo eso no se notó en absoluto, puesto que estuve con una botellita de agua todo el tiempo para aclarar mi garganta, el esfuerzo esa vez fue triple, ya que debía omitir el resfrío, y lo increíble es que no se notó.
En ese momento me di cuenta del tremendo esfuerzo que hacen los actores de doblaje. Ellos no pueden darse el lujo de no ir a trabajar porque están enfermos o con gripe, ellos van y cumplen con su trabajo día a día, estén con tos, ronquera o resfrío, asisten de igual manera al estudio de grabación, e intentan disimular también lo mejor posible estas condiciones, procurando siempre entregarnos un trabajo de calidad.
Por último un mensaje a tus amigos, compañeros y usuarios que leen esto.
Pues a todos mis amigos del fandub (especialmente a Hammel, Álvaro, Santiago Florentín, Claudio Escobar, Xavier, a mi hermanita Anaís/Saori, etc.) a todos aquellos que nos oyen y aprecian nuestro trabajo y esfuerzo, les envío un gran abrazo y agradecimiento por estar ahí apoyándonos. Espero continuar con ustedes durante mucho más tiempo, y poder compartir un sinfín de experiencias. ¡Un gran abrazo para todos!
1 comentario:
Hola Lara, tu voz es fascinante, una personalidad, chicos de México, muestren a Jesus Barrero la voz de esta chica, POR DIOSSS, seguro que si la escucha se sorprederá, además tiene mucha versatilidad, con Ana Bolena se pasa,, como Moka me encanto, Cammy muy bien, Rose, tiene una voz privilegiada.
Publicar un comentario